1 00:01:37,500 --> 00:01:39,124 Γεια σας, κύριε Άγγελο. 2 00:01:39,125 --> 00:01:40,875 Σε κλείδωσαν πάλι έξω από την πόρτα; 3 00:01:43,750 --> 00:01:47,250 - Μανόλο! Ο γιος της σκύλας! - Άνοιξε, κάθαρμα! 4 00:02:29,000 --> 00:02:30,250 Señor Angelo. 5 00:02:39,500 --> 00:02:40,625 Señor Angelo. 6 00:02:46,375 --> 00:02:47,500 Όχι, Χουανίτα. 7 00:02:53,500 --> 00:02:54,750 Είμαι πολύ κουρασμένος. 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,625 είπα κουρασμένος. 9 00:03:02,125 --> 00:03:04,125 Δεν σε κούρασα, απλά κουράστηκα. 10 00:03:05,125 --> 00:03:06,750 Θέλετε να αγοράσετε, Señor Angelo; 11 00:03:17,500 --> 00:03:19,250 Στιλέτο των Αζτέκων... 12 00:03:20,375 --> 00:03:21,875 Για ανθρωποθυσία. 13 00:03:22,375 --> 00:03:23,125 Που το πήρες; 14 00:03:23,126 --> 00:03:24,250 το αγόρι μου. 15 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 Από πού το έκλεψε; 16 00:03:28,625 --> 00:03:30,125 Ο Πάκο δεν έκλεψε, βρήκε. 17 00:03:30,875 --> 00:03:31,375 Οπου; 18 00:03:32,250 --> 00:03:34,749 Δεν είναι δουλειά σου, αλλά βρίσκει περισσότερα. 19 00:03:34,750 --> 00:03:36,000 Πολύ όμορφο επίσης. 20 00:03:36,375 --> 00:03:37,375 Πολύ, πολύ όμορφο. 21 00:03:39,625 --> 00:03:41,999 Λοιπόν, είμαι κακός επιχείρηση αυτή τη στιγμή. 22 00:03:42,000 --> 00:03:44,249 Πήρα μόνο 20 $ μεταξύ εγώ και η πείνα. 23 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Μπουένος Ντίας. 24 00:04:04,500 --> 00:04:06,499 Τίποτα απολύτως, Σενόρ Άντζελο. 25 00:04:13,625 --> 00:04:15,125 Λογιστική De Havilland. 26 00:04:15,625 --> 00:04:17,499 Άγγελο, γεια. 27 00:04:17,500 --> 00:04:19,000 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 28 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 Χρηματικές ταλαιπωρίες; Χα. 29 00:04:23,500 --> 00:04:25,500 Θα σας μεταφέρω σε κυρία Ντε Χάβιλαντ. 30 00:04:27,750 --> 00:04:29,124 Του Ντε Χάβιλαντ. 31 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Πιο τολμηρό. 32 00:04:30,126 --> 00:04:32,249 Μια χαρούμενη δήλωση σημασίας. 33 00:04:32,250 --> 00:04:34,999 Και μεγαλύτερο, θέλω το το όνομα του συγγραφέα να ξεπηδήσει. 34 00:04:35,000 --> 00:04:35,625 Καλά; 35 00:04:35,626 --> 00:04:36,750 κυρία Ντε Χάβιλαντ. 36 00:04:38,750 --> 00:04:39,500 Καρχηδόνα. 37 00:04:40,875 --> 00:04:42,250 Δώσε το στο γραφείο μου. 38 00:04:46,375 --> 00:04:47,999 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 39 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Το μεγάλο αφεντικό η ίδια. 40 00:04:49,875 --> 00:04:52,000 Για μια σειρά από το λογιστικό λάθος του μύλου. 41 00:04:53,125 --> 00:04:55,125 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα το μύλο που τρέχω. 42 00:04:56,750 --> 00:04:58,375 Δεν έλαβες το τελευταίο μας γράμμα; 43 00:04:58,875 --> 00:05:00,374 Ποιο ήταν αυτό; 44 00:05:00,375 --> 00:05:02,000 Αυτός που λέει ότι απολύθηκες. 45 00:05:03,500 --> 00:05:06,749 Είχα και το γραφείο προς τα εμπρός σας ναύλο αεροπλάνου. 46 00:05:06,750 --> 00:05:09,500 Αν δεν σε πάει σπίτι, στο τουλάχιστον θα πληρώσει για το ποτό σας. 47 00:05:11,250 --> 00:05:11,875 Η Μορίν... 48 00:05:11,876 --> 00:05:15,000 Γιατί ακούγεσαι πάντα κάποιος μόλις κατούρησε στο τζακούζι σου; 49 00:05:15,625 --> 00:05:17,749 Δουλεύω προθεσμίες εδώ. 50 00:05:17,750 --> 00:05:20,999 Μόνο σε τέσσερις μήνες έξυσε δύο χειρόγραφα. 51 00:05:21,000 --> 00:05:23,125 Και η συμφωνία ήταν για έξι. 52 00:05:23,750 --> 00:05:26,499 Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω οι συνεργάτες μου υποπτεύονται... 53 00:05:26,500 --> 00:05:30,500 Ότι χρηματοδοτώ το δικό μου διακοπές του πρώην συζύγου στον παράδεισο. 54 00:05:31,125 --> 00:05:35,374 Ο πρώην σύζυγός σας στάλθηκε στο γράψτε την ιστορία των κατακτητών... 55 00:05:35,375 --> 00:05:36,375 Με τις ιστορίες. 56 00:05:38,250 --> 00:05:39,875 Γιατί όχι απλά με μαχαιρώσει στην πλάτη; 57 00:05:40,750 --> 00:05:42,750 Είχες ταλέντο πριν πήγες να πιεις. 58 00:05:43,750 --> 00:05:46,249 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια ματιά σε εσένα για να ξεσηκωθείς. 59 00:06:30,250 --> 00:06:33,250 Αφήστε με να μαντέψω. Στοιχηματίζω στο δικό σου η γυναίκα σε απέλυσε επιτέλους. Δικαίωμα; 60 00:06:35,750 --> 00:06:37,124 Πάτησε την περηφάνια μου. 61 00:06:37,125 --> 00:06:38,750 Αυτό έκανε. 62 00:06:42,375 --> 00:06:45,625 Δεν μπορείς να δεχτείς ένα hack τρίτης κατηγορίας σαν εμένα και να τον μετατρέψω σε βιβλιοφάγο. 63 00:06:46,250 --> 00:06:47,375 Χωρίς προσβολή. 64 00:06:48,500 --> 00:06:49,625 Γιατί χωρίς εσένα... 65 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 Θα έγραφα ακόμα στο πρώτο μου χειρόγραφο. 66 00:06:56,375 --> 00:06:58,125 Όχι ότι η βοήθειά μου σε πήγε πολύ μακριά. 67 00:07:01,000 --> 00:07:05,625 Λοιπόν, με τρόμαξε αεροπορικό εισιτήριο απλής μετάβασης τουλάχιστον. 68 00:07:13,000 --> 00:07:13,875 Δες αυτό. 69 00:07:14,500 --> 00:07:16,250 Εισιτήριο για Νέα Υόρκη, Ιταλία. 70 00:07:17,000 --> 00:07:18,125 Μέχρι την Ιταλία; 71 00:07:18,875 --> 00:07:21,125 Χμ, αυτό πρέπει να είναι τους κοστίσει περισσότερα χρήματα. 72 00:07:21,625 --> 00:07:23,625 Γιατί η γενναιοδωρία; 73 00:07:24,500 --> 00:07:26,374 Με στέλνει πίσω στον τόπο καταγωγής μου. 74 00:07:26,375 --> 00:07:27,500 Επιστροφή στη μαμά. 75 00:07:28,750 --> 00:07:31,125 Αλλά θα είμαι καταραμένος αν το αφήσω αυτή η σκύλα με χαστουκίζει έτσι. 76 00:07:31,500 --> 00:07:34,500 Αυτό σημαίνει ότι θα εξαργυρώσεις στο αεροπορικό εισιτήριο και διαμονή, σωστά; 77 00:07:38,000 --> 00:07:39,125 Έχω σχέδια. 78 00:07:40,125 --> 00:07:41,125 Υπέροχα σχέδια. 79 00:07:42,875 --> 00:07:44,874 Αυτό θα χρηματοδοτήσει ένα από τα πιο ζουμερά... 80 00:07:44,875 --> 00:07:47,875 Ονειροφιλής λόγος μέσα ιστορία που έχει απογοητεύσει την ανθρωπότητα. 81 00:07:48,500 --> 00:07:53,125 Αυτός που πίνει χωρίς η χαρά μένει διψασμένη. 82 00:07:55,125 --> 00:07:56,499 Α, πήγαινε στο διάολο. 83 00:08:11,750 --> 00:08:13,125 Χρήματα από τη Νέα Υόρκη; 84 00:08:14,875 --> 00:08:15,625 Ναι. 85 00:08:16,625 --> 00:08:17,875 Το αεροπλάνο έφυγε χωρίς εμένα. 86 00:08:19,375 --> 00:08:20,750 Τώρα μπορείτε να αγοράσετε το μαχαίρι μου. 87 00:08:22,125 --> 00:08:23,500 Γιατί δεν σε αγοράζω; 88 00:08:24,500 --> 00:08:28,000 Χουανίτα, έχεις ιδέα πώς πόσο αξίζουν τα πράγματα του αγαπημένου σας αγοριού; 89 00:08:28,500 --> 00:08:31,499 30, ίσως 40.000 $. 90 00:08:31,500 --> 00:08:32,375 Θεέ μου! 91 00:08:55,875 --> 00:08:58,125 Ο Πάκο ζηλεύει πολύ, ο Σενόρ Άντζελο. 92 00:08:58,750 --> 00:09:00,250 Ζήτησες μεγάλη περικοπή. 93 00:09:00,750 --> 00:09:02,749 Αν ξέρει ότι το ξέρεις αυτό για μένα, σε σκοτώνει. 94 00:09:02,750 --> 00:09:04,125 Μετά με σκότωσε! 95 00:09:04,500 --> 00:09:05,500 Όχι, θα σε σκοτώσει. 96 00:09:05,501 --> 00:09:07,125 Είμαι σε αυτό μόνο για το dinero. 97 00:09:18,750 --> 00:09:20,374 Το όνειρο ενός ψαρά, πρεσβύτερος! 98 00:09:20,375 --> 00:09:22,249 Για να συμπληρώσετε έναν ισπανικό θησαυρό! 99 00:09:22,250 --> 00:09:24,500 - Είναι γιατί προσεύχομαι και μου απαντά η Σάντα Μαρία. - Ναι! 100 00:09:38,875 --> 00:09:39,625 Το ψάρεψες και αυτό; 101 00:09:40,500 --> 00:09:41,749 Ω, όχι, σενιόρ. 102 00:09:41,750 --> 00:09:43,375 Το βρίσκω στο κουτί με όλα τα υπόλοιπα. 103 00:09:43,750 --> 00:09:44,875 Ίσως μπορείτε να το πουλήσετε και εσείς. 104 00:09:47,500 --> 00:09:50,750 Ίσως, αλλά πρέπει άσε με λίγο. 105 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχεις συναντήσει! 106 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Αυτό είναι το ημερολόγιο της Νικουέζα. 107 00:09:57,750 --> 00:09:59,249 Τώρα, αν βρέθηκε εδώ στην Κολομβία... 108 00:09:59,250 --> 00:10:00,625 Σημαίνει Νικουέζα πήρε άλλη διαδρομή. 109 00:10:01,625 --> 00:10:02,750 Μόλις ξαναγράψατε την ιστορία! 110 00:10:03,375 --> 00:10:04,250 Συγχαρητήρια! 111 00:10:04,750 --> 00:10:05,250 Σας ευχαριστώ. 112 00:10:05,750 --> 00:10:06,875 Μεγάλη υπόθεση. 113 00:10:09,250 --> 00:10:12,125 Λοιπόν, είναι δυνατόν να μην το κάνετε καταλαβαίνετε τις πιο λεπτές συνέπειες; 114 00:10:30,875 --> 00:10:31,625 Νικούσα. 115 00:10:32,125 --> 00:10:33,374 - Ορίστε, κύριε καθηγητά. - Ναι. 116 00:10:33,375 --> 00:10:34,625 Ευχαριστώ καλή μου. 117 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Α-χα, αχ-χα. 118 00:10:40,500 --> 00:10:42,125 Ωχ, είχα δίκιο. 119 00:10:43,750 --> 00:10:45,875 Ο Μπαλμπόα σχεδίαζε Η πτώση της Νικουέζα. 120 00:10:47,125 --> 00:10:48,874 Με τη βοήθεια του οι σύμμαχοί του στο Ντάριεν... 121 00:10:48,875 --> 00:10:52,750 Έστειλε τον Nicuesa και το κλικ του πίσω στην Española πάνω σε μια καραβέλα που ήταν κακώς στημένη. 122 00:10:55,000 --> 00:10:56,500 Και το σκάφος ήταν δεν είδα ποτέ ξανά. 123 00:11:00,250 --> 00:11:01,875 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; 124 00:11:03,250 --> 00:11:03,625 Όχι. 125 00:11:05,750 --> 00:11:10,249 Σημαίνει ότι η Νικουέζα, αντί να κατευθυνθείτε βόρεια... 126 00:11:10,250 --> 00:11:12,000 Όπως αναφέρεται σε αυτό το βιβλίο. 127 00:11:12,500 --> 00:11:14,124 Έπλευσε ανατολικά και μετά στην ακτή! 128 00:11:14,125 --> 00:11:17,125 Και έτσι είναι αυτά τα υπέροχα αντικείμενα βρήκαν το δρόμο τους προς την Κολομβία. 129 00:11:19,000 --> 00:11:21,374 Κοίτα, λύσε με την αρχαία ιστορία. 130 00:11:21,375 --> 00:11:23,625 Απλά πες μου πώς είμαι μπορεί να συνάψει συμφωνία. 131 00:11:25,125 --> 00:11:27,000 Το όνομά του είναι Heinrich Holzmann. 132 00:11:29,000 --> 00:11:30,625 Σμαράγδια όπως δεν έχετε ξαναδεί. 133 00:11:31,750 --> 00:11:34,875 Έχει το μεγαλύτερο ιδιωτικό συλλογή προκολομβιανού χρυσού. 134 00:11:38,250 --> 00:11:39,625 Είναι το είδος που πληρώνει; 135 00:11:40,125 --> 00:11:41,375 Όταν αγοράζει. 136 00:11:41,875 --> 00:11:43,624 Αλλά δεν θα το κάνει κοίτα τα πράγματά σου. 137 00:11:43,625 --> 00:11:46,250 Πολιτεία εμπορίας οι θησαυροί είναι παράνομος. 138 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 Ω, είναι τόσο απασχολημένος; 139 00:11:51,500 --> 00:11:56,125 Είναι προσωπικά υπεύθυνος για τα σωματικά εξάλειψη περίπου 80.000 Τσιγγάνων. 140 00:11:58,000 --> 00:12:00,750 Στα νιάτα του ήταν γνωστός ως Ο χασάπης της Τρεμπλίνκα. 141 00:12:04,125 --> 00:12:07,250 Υπάρχει κάποιος τρόπος να πλησιάσει αυτόν τον κύριο; 142 00:12:07,875 --> 00:12:08,750 Ισως. 143 00:12:10,125 --> 00:12:11,750 Μέσω παλαιοπώλης. 144 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Εντάξει, εντάξει. 145 00:12:17,500 --> 00:12:18,375 Ορίστε! 146 00:12:21,125 --> 00:12:22,749 Άκου, αν θέλεις παίξε τον Αμερικανό τουρίστα... 147 00:12:22,750 --> 00:12:23,625 Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα άλλο ποτό. 148 00:12:25,250 --> 00:12:26,250 Σύλληψη! 149 00:12:56,125 --> 00:12:57,249 Τον βρήκαμε στη λιμνοθάλασσα. 150 00:12:57,250 --> 00:12:59,749 Αλλά ήταν νεκρός πριν χτυπήσει στο νερό. 151 00:12:59,750 --> 00:13:00,874 Ένα έμφραγμα. 152 00:13:00,875 --> 00:13:01,750 Τον βασάνισαν. 153 00:13:03,750 --> 00:13:04,500 Βασανιστήριο; 154 00:13:04,875 --> 00:13:05,500 Ναί. 155 00:13:07,750 --> 00:13:08,625 Η δουλειά των επαγγελματιών. 156 00:13:14,875 --> 00:13:16,125 Αυτό δεν έχει νόημα. 157 00:13:16,500 --> 00:13:17,625 Ένας φίλος; 158 00:13:20,750 --> 00:13:22,250 Ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος στη γη. 159 00:13:23,125 --> 00:13:26,125 Άνθρωποι σαν αυτόν είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί, σενόρ. 160 00:14:44,500 --> 00:14:45,625 Το νησί, κύριε. 161 00:15:04,375 --> 00:15:07,625 Ted Angelo, Señor Ο Χόλτσμαν σε περιμένει. 162 00:15:10,875 --> 00:15:16,749 Κάθε τελευταίο κομμάτι ήταν φωτογραφήθηκε και καταλογογραφήθηκε. 163 00:15:18,875 --> 00:15:23,250 Ναι, το κράτος έχει πλήρη επίγνωση της ύπαρξής του και της αξίας του. 164 00:15:25,000 --> 00:15:27,750 Η ομορφιά βρίσκεται στο μάτι του θεατή. 165 00:15:29,750 --> 00:15:36,375 Αλλά μου αρέσει να αγγίζω, να βάλω τα χέρια μου σε αυτό. 166 00:15:37,000 --> 00:15:41,500 Τρέξε τα δάχτυλά μου πάνω από τα περιγράμματα. 167 00:15:43,250 --> 00:15:46,250 Δεν βάζουν όμορφα γυναίκες στα μουσεία. 168 00:15:46,750 --> 00:15:49,625 Γιατί πρέπει να αποθηκεύουμε μακριά τους θησαυρούς μας; 169 00:15:56,625 --> 00:15:59,000 Τι είπες εσύ το όνομα του φίλου ήταν πάλι; 170 00:16:00,750 --> 00:16:01,750 Αλόνσο Κιντέρο. 171 00:16:02,500 --> 00:16:04,125 Αλλά δεν πήγαινε να ασχοληθώ άμεσα μαζί σου. 172 00:16:04,750 --> 00:16:06,750 Ανέφερε ένα αντικέρ της εμπιστοσύνης σας. 173 00:16:08,000 --> 00:16:10,125 Σε παραπληροφόρησε ο φίλος σου. 174 00:16:10,875 --> 00:16:14,125 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 175 00:16:28,375 --> 00:16:31,750 Ο κύριος Άγγελος θα να είναι στο δρόμο του τώρα. 176 00:17:47,625 --> 00:17:50,000 Ακόμα δεν μπορώ να βοηθήσω νομίζοντας ότι είμαι υπεύθυνος. 177 00:17:51,250 --> 00:17:52,875 Ποιος κρατάει τη συλλογή; 178 00:17:54,375 --> 00:17:55,750 Νόμιζε ότι ήμουν. 179 00:17:56,125 --> 00:17:57,875 Πέρασε βασανιστήρια για μένα. 180 00:17:59,375 --> 00:18:01,750 Ίσως σκοτώθηκε για τελείως διαφορετικός λόγος. 181 00:18:02,250 --> 00:18:03,375 Δεν έχει νόημα. 182 00:18:03,750 --> 00:18:04,875 Δεν έχει νόημα. 183 00:18:09,125 --> 00:18:12,625 Θα περιφερόμουν ακόμα στη βιβλιοθήκη σαν χαμένο παιδί αν δεν ήταν γι' αυτόν. 184 00:18:15,500 --> 00:18:16,500 Είσαι και συγγραφέας; 185 00:18:17,625 --> 00:18:19,000 Ετοιμάζω μια διατριβή. 186 00:18:19,750 --> 00:18:22,125 «Λευκή σκλαβιά στη βασιλεία της Ισαβέλλας της Καθολικής». 187 00:18:22,625 --> 00:18:24,125 Ακούγεται συναρπαστικό. 188 00:18:26,125 --> 00:18:27,625 Είσαι τυχερός που το είπες. 189 00:18:33,375 --> 00:18:35,125 Είστε σίγουροι ότι ήταν το την ίδια μέρα πήγα στη βιβλιοθήκη; 190 00:18:36,125 --> 00:18:37,000 Θετικός. 191 00:18:37,500 --> 00:18:38,875 Του έδωσα ανελκυστήρα εκείνη την ημέρα. 192 00:18:55,125 --> 00:18:57,125 Εδώ ρώτησε να τον αφήσω. 193 00:18:57,625 --> 00:19:00,125 Απογειώθηκα και δεν είδα αν μπήκε στο μαγαζί ή όχι. 194 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 Κρατούσε κάποιο παλιό βιβλίο; 195 00:19:04,875 --> 00:19:06,125 Ναι, ένα ημερολόγιο. 196 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Το ημερολόγιο του Nicuesa. 197 00:19:08,750 --> 00:19:09,875 Μου το έδειξε. 198 00:19:10,625 --> 00:19:11,874 Ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 199 00:19:11,875 --> 00:19:13,250 Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. 200 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Πιστεύετε ότι το εμπλέκεται έμπορος αντίκες; 201 00:19:19,125 --> 00:19:20,125 Θα μάθω σύντομα. 202 00:19:23,750 --> 00:19:25,500 Λοιπόν, ίσως εγώ πρέπει να πάει μαζί σου. 203 00:19:26,375 --> 00:19:27,875 Κι αν το κάνεις χρειάζεσαι μάρτυρα; 204 00:19:30,875 --> 00:19:32,124 Ακούστε τη συμβουλή μου. 205 00:19:32,125 --> 00:19:33,125 Μείνε έξω από αυτό. 206 00:20:00,125 --> 00:20:01,000 Κύριος. 207 00:20:05,875 --> 00:20:06,875 Μπουένος Ντίας. 208 00:20:24,375 --> 00:20:25,250 Χριστός. 209 00:21:10,375 --> 00:21:12,000 Ποιον έκλεψες αυτή η συλλογή από;! 210 00:21:12,750 --> 00:21:13,999 Από κανέναν, σενιόρ! 211 00:21:14,000 --> 00:21:15,249 Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν! 212 00:21:15,250 --> 00:21:16,500 Ο ένας ήταν ο καλύτερός μου φίλος! 213 00:21:17,500 --> 00:21:19,750 Το ορκίζομαι, το ψαρεύω από το νερό, σενιόρ! 214 00:21:22,000 --> 00:21:23,625 Αυτά τα πράγματα δεν έχουν ποτέ ήταν στο νερό! 215 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Που το βρήκες; 216 00:21:25,251 --> 00:21:26,625 Στο βουνό, πρεσβύτερος! 217 00:21:40,375 --> 00:21:42,875 Αν προσπαθείς να σκοτώστε με, απλά τελειώστε το. 218 00:21:43,250 --> 00:21:44,250 Όχι, σενιόρ. 219 00:21:44,625 --> 00:21:45,875 Είσαι πολύ δυνατός. 220 00:21:46,375 --> 00:21:48,375 Δεν είναι τόσο εύκολο όταν κουβαλάς μαρίμπα. 221 00:21:50,625 --> 00:21:52,499 Σε πληρώνουν καλά λεφτά για λαθρεμπόριο; 222 00:21:52,500 --> 00:21:53,375 Ναι, πρεσβύτερος. 223 00:21:54,625 --> 00:21:55,750 Είναι μεγάλη επιχείρηση. 224 00:21:56,750 --> 00:21:59,000 Όλος ο κόσμος καπνίζει μαριχουάνα. 225 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Πληρώνει καλύτερα από τους κόκκους καφέ. 226 00:22:01,750 --> 00:22:03,000 Νόμιζα ότι ήσουν ψαράς. 227 00:22:03,625 --> 00:22:04,500 Σι! 228 00:22:04,501 --> 00:22:07,125 Ψαρεύουμε χρήματα! 229 00:22:28,750 --> 00:22:30,250 Εδώ πονούσα το πόδι μου. 230 00:22:31,500 --> 00:22:34,875 Οι άλλοι, το τύλιξαν, και με αφήνουν εδώ να πεθάνω. 231 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Αλλά έρχεται μια καταιγίδα. 232 00:22:39,750 --> 00:22:41,125 Και μετά ψάχνω κάποιο μέρος για να κρυφτείς. 233 00:22:55,750 --> 00:22:56,875 Σενόρ, αυτή είναι η σπηλιά. 234 00:23:30,750 --> 00:23:31,750 Τίποτα άλλο εδώ. 235 00:23:33,125 --> 00:23:34,375 Βρίσκω μόνο τον θησαυρό. 236 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 Υπάρχει ένα προσχέδιο. 237 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Είναι κούφιο. 238 00:23:58,500 --> 00:23:59,625 Μοιάζει με πόρτα. 239 00:25:40,875 --> 00:25:41,625 Ένα πλοίο! 240 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 Ένα πλοίο, πρεσβύτερος. 241 00:25:48,375 --> 00:25:49,250 Ένα πλοίο. 242 00:25:52,375 --> 00:25:53,375 Κιβωτός του Νώε. 243 00:26:25,750 --> 00:26:27,500 Καραβέλα του 15ου αιώνα. 244 00:27:03,375 --> 00:27:04,375 Το πλοίο της Νικουέζα. 245 00:27:05,500 --> 00:27:07,500 Τι κάνει σε ένα βουνό; 246 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 Σενιόρ, πάμε. 247 00:27:44,250 --> 00:27:45,125 Κύριος! 248 00:27:59,500 --> 00:28:00,750 Σενόρ, πού είμαστε; 249 00:30:20,500 --> 00:30:23,250 Señor Angelo, θα πεις εμένα τι βλέπουμε εκεί πάνω. 250 00:30:23,875 --> 00:30:24,875 Πες μου εσύ. 251 00:30:26,375 --> 00:30:27,625 Χρήματα, Πάκο, λεφτά. 252 00:30:29,250 --> 00:30:30,625 Ένα μεγάλο σωρό από αυτό. 253 00:30:32,000 --> 00:30:35,125 Είτε αυτό είτε πρόβλημα αν εμείς μην παίζετε σωστά τα χαρτιά μας. 254 00:30:35,875 --> 00:30:37,125 Τι θέλεις να κάνω; 255 00:30:38,250 --> 00:30:40,000 Για αρχή σε θέλω να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 256 00:30:40,500 --> 00:30:41,375 Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν. 257 00:30:41,750 --> 00:30:43,124 - Ούτε στη Χουανίτα. - Όχι. 258 00:31:29,875 --> 00:31:31,125 Ω, Σενιόρ Γκαρσία. 259 00:31:32,125 --> 00:31:33,000 Τα κλειδιά σας; 260 00:31:41,250 --> 00:31:42,250 201. 261 00:31:57,375 --> 00:31:58,499 Σενόρ Γκαρσία. 262 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Φύγε, φύγε! 263 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Σε σκοτώνουν! 264 00:32:51,125 --> 00:32:52,125 Γκαρσία, όχι; 265 00:34:20,250 --> 00:34:21,624 ...Πήγαινε εσύ κάτω στην παραλία! 266 00:34:21,625 --> 00:34:23,000 Θα ανεβούμε στο χωριό. 267 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 Γαμώ! 268 00:38:51,000 --> 00:38:53,500 Πήγαινε... Πήγαινε! 269 00:41:34,250 --> 00:41:35,500 Με συγχωρείτε. 270 00:41:39,375 --> 00:41:41,250 Πώς κατέληξε σε μια σπηλιά; 271 00:41:42,625 --> 00:41:44,374 Δεν τελείωσε. 272 00:41:44,375 --> 00:41:45,625 Το διαστημόπλοιο είναι το σπήλαιο. 273 00:41:46,500 --> 00:41:48,625 Μάλλον κόλλησε στο βουνό όταν συνετρίβη. 274 00:41:49,375 --> 00:41:51,000 Μείνε ακίνητος. 275 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Αυτοί οι άνδρες που προσπάθησε να σε σκοτώσει... 276 00:42:03,625 --> 00:42:05,250 Ήξεραν για το διαστημόπλοιο; 277 00:42:05,750 --> 00:42:07,874 Γιατί αλλιώς θα σκότωναν Ο Κιντέρο και ο παλαιοπώλης; 278 00:42:07,875 --> 00:42:09,250 Διαφυλάττουν ένα μυστικό. 279 00:42:12,250 --> 00:42:14,375 Αλλά πώς ήξεραν το η συλλογή προήλθε από το σπήλαιο; 280 00:42:16,000 --> 00:42:18,250 Πρέπει να έχουν υποκλέψει το ημερολόγιο που έδωσα στον Quintero. 281 00:42:19,125 --> 00:42:20,874 Λοιπόν, ξέρουν για την καραβέλα. 282 00:42:20,875 --> 00:42:21,500 Ναι. 283 00:42:22,125 --> 00:42:23,749 Ξέρουν ότι είναι μέσα στο διαστημόπλοιο. 284 00:42:23,750 --> 00:42:24,875 Ότι ανήκε στη Νικουέζα. 285 00:42:25,625 --> 00:42:27,875 Και ότι ήταν εκεί 500 χρόνια. 286 00:42:34,000 --> 00:42:34,875 Gracias, Nan. 287 00:42:37,875 --> 00:42:40,999 Γιατί είναι τόσο πρόθυμοι να κρατήσουν μια τέτοια συγκλονιστική είδηση ένα μυστικό... 288 00:42:41,000 --> 00:42:42,375 Σε σημείο να σκοτώνεις ανθρώπους; 289 00:42:44,125 --> 00:42:47,125 Ο Χόλτσμαν θα μπορούσε να το είχε απαντήσει πριν γεμίσει στο αλάτι. 290 00:42:59,000 --> 00:42:59,750 Σι; 291 00:43:00,500 --> 00:43:01,749 Είναι η Νέα Υόρκη. 292 00:43:01,750 --> 00:43:02,500 Ω! 293 00:43:02,500 --> 00:43:03,500 Παγκόσμια Τηλεόραση. 294 00:43:06,250 --> 00:43:07,000 Βαρίδι; 295 00:43:07,375 --> 00:43:08,375 Ο Τεντ Άντζελο είναι εδώ. 296 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 Ακούστε προσεκτικά. Κράτα το πορτοφόλι σου έτοιμο! 297 00:43:11,625 --> 00:43:12,874 Έχω μια ιστορία για σένα. 298 00:43:12,875 --> 00:43:14,375 Τα UFO υπάρχουν πραγματικά. 299 00:43:16,250 --> 00:43:17,125 Γεια, Τεντ. 300 00:43:17,126 --> 00:43:18,375 Πώς είναι το τοπικό πυροσβεστικό νερό; 301 00:43:19,875 --> 00:43:20,875 Άκουσέ με. 302 00:43:21,250 --> 00:43:24,374 Πριν από πέντε αιώνες ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο αναχαίτισε ένα σκάφος... 303 00:43:24,375 --> 00:43:26,500 Ferrying conquistadors από τον Παναμά στην Española. 304 00:43:27,000 --> 00:43:28,375 Ήταν το σκάφος της Νικουέζα. 305 00:43:28,875 --> 00:43:32,249 Το διαστημόπλοιο το μάζεψε και μετά έπεσε κατά λάθος στο βουνό... 306 00:43:32,250 --> 00:43:34,500 Εκεί που έμεινε εγκλωβισμένο για τα επόμενα 500 χρόνια. 307 00:43:34,875 --> 00:43:35,875 Είναι ακόμα εκεί. 308 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Αυτό δεν είναι βλακεία. 309 00:43:37,250 --> 00:43:38,250 Μπορείτε να το δείτε. 310 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 Σκελετοί και όλα. 311 00:43:39,875 --> 00:43:43,125 Το έχεις ερωτευτεί αυτό μικροπόρνη ποιος σου είπε αυτό το παραμύθι; 312 00:43:43,875 --> 00:43:45,499 Όχι, το είδα. 313 00:43:45,500 --> 00:43:47,249 Το είδα με τα μάτια μου. 314 00:43:47,250 --> 00:43:49,000 Μπήκα μέσα σε έναν ιπτάμενο δίσκο. 315 00:43:49,500 --> 00:43:52,375 Στείλτε μια ομάδα κάτω στην Καρχηδόνα και βεβαιωθείτε ότι είναι καλά και καλά εξοπλισμένα. 316 00:43:53,000 --> 00:43:54,499 Αυτό δεν είναι όνειρο! 317 00:43:54,500 --> 00:43:56,250 Είναι το πιο καυτό σέσουλα του αιώνα! 318 00:43:56,625 --> 00:43:59,125 Υπάρχει ακόμη και κάποιος που προσπαθεί να με σκοτώσει για να το κρατήσει κρυφό! 319 00:43:59,625 --> 00:44:01,499 Εντάξει, δεν είσαι μεθυσμένος. 320 00:44:01,500 --> 00:44:03,249 Δεν έχεις φάει κανένα περίεργα μανιτάρια. 321 00:44:03,250 --> 00:44:05,374 Τι είναι αυτός ο κόκορας και Θα μου κοστίσει η ιστορία ταύρου; 322 00:44:05,375 --> 00:44:06,375 Εκατό χιλιάδες. 323 00:44:06,375 --> 00:44:07,125 Όλα αυτά; 324 00:44:08,250 --> 00:44:09,125 Χωρίς πλάκα. 325 00:44:10,000 --> 00:44:12,250 Εντάξει, που είσαι θελεις να τα στειλω? 326 00:44:13,125 --> 00:44:13,875 Ξενοδοχείο Caribe. 327 00:44:13,876 --> 00:44:15,125 Θα το αναλάβω από εκεί. 328 00:44:18,375 --> 00:44:20,250 Παίζεις με φωτιά που πηγαίνει πίσω εκεί. 329 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Θα παίζω με φωτιά όπου κι αν πάω. 330 00:44:24,625 --> 00:44:25,750 Έχω δει πάρα πολλά. 331 00:44:26,500 --> 00:44:28,875 Θα προσπαθήσουν να βάλουν εγώ σε ένα σφιχτό κουτί. 332 00:44:30,375 --> 00:44:31,500 Κουτί τοποθέτησης για δύο... 333 00:44:32,750 --> 00:44:33,875 Αν μείνω άλλο εδώ. 334 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 Δοκιμάστε να δείτε αν μπορείτε να περπατήσετε. 335 00:45:13,375 --> 00:45:14,625 El Señor Barclay; 336 00:45:15,375 --> 00:45:16,250 Αυτός είμαι εγώ. 337 00:45:17,250 --> 00:45:18,875 Ο Señor Angelo σας περιμένει. 338 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 Έλα, σου δείχνω. 339 00:45:21,000 --> 00:45:21,500 Οπου; 340 00:45:21,501 --> 00:45:23,000 Χμ, όχι μακριά. σου δείχνω. 341 00:45:24,875 --> 00:45:26,125 Ποιο είναι όλο το μυστήριο; 342 00:45:27,625 --> 00:45:28,874 Φοβάται τον ανταγωνισμό. 343 00:45:28,875 --> 00:45:30,749 Αυτό δεν πρέπει να είναι η σέσουλα του αιώνα; 344 00:45:43,375 --> 00:45:45,375 Βρέθηκαν άνθρωποι εκατοντάδες μίλια μακριά. 345 00:45:45,875 --> 00:45:46,875 Έτσι ακριβώς. 346 00:45:46,876 --> 00:45:49,750 Από το ένα λεπτό στο άλλο χωρίς καμία λογική εξήγηση. 347 00:45:50,375 --> 00:45:54,000 Τι θα λέγατε για αυτόν τον σχηματισμό βομβαρδιστικών που εξαφανίστηκε στον αέρα πάνω από τη Νεβάδα; 348 00:45:55,000 --> 00:45:56,375 Και το Τρίγωνο των Βερμούδων; 349 00:45:56,750 --> 00:45:58,500 Εκεί είναι η Νικουέζα το πλοίο ήταν τελευταία όψη. 350 00:45:59,250 --> 00:46:01,124 Αυτό μέσα στο ιπτάμενος δίσκος, ε; 351 00:46:01,125 --> 00:46:04,000 Αυτός που ήταν εκεί τα τελευταία 500 χρόνια; 352 00:46:04,500 --> 00:46:05,625 Ναι, αυτό είναι. 353 00:46:06,000 --> 00:46:07,750 Ιπτάμενοι δίσκοι έχουν υπάρχει εδώ και αιώνες. 354 00:46:08,250 --> 00:46:10,000 Η Παλήνη τα είδε το 83 μ.Χ. 355 00:46:10,375 --> 00:46:12,125 Αλλά υπήρχε ήδη ομιλία για την Παλαιά Διαθήκη. 356 00:46:13,000 --> 00:46:16,500 Θυμηθείτε αυτές τις αναφορές του φλεγόμενα άρματα στο κυριακάτικο σχολείο, χμ; 357 00:46:16,875 --> 00:46:17,750 Νόα, σωστά; 358 00:46:18,375 --> 00:46:20,250 Ο ίδιος τύπος που εφηύρε το κρασί. 359 00:46:22,500 --> 00:46:23,624 βλέπω. 360 00:46:23,625 --> 00:46:25,125 Το αφεντικό σου είπε ότι είμαι πότης. 361 00:46:25,625 --> 00:46:26,375 Ένα σφουγγάρι. 362 00:46:45,875 --> 00:46:48,999 Βαθιά στο Περού στο Οροπέδιο του Αμαζονίου... 363 00:46:49,000 --> 00:46:51,875 Οι Ίνκας έσκαψαν χαρακώματα μήκους εκατοντάδων γιάρδων. 364 00:46:53,000 --> 00:46:55,624 Βλέποντας στο έδαφος, αυτοί είναι τελείως χωρίς νόημα. 365 00:46:55,625 --> 00:46:58,875 Απλά πολύ δύσκολο δουλεύουν χωρίς λόγο. 366 00:46:59,375 --> 00:47:02,374 Αλλά από τον ουρανό, αυτοί παίρνουν σχήμα πουλιού. 367 00:47:02,375 --> 00:47:06,125 Με ανοιχτά φτερά, σαν ιερό μήνυμα. 368 00:47:07,375 --> 00:47:09,375 Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν δεν υπάρχουν βουνά τριγύρω... 369 00:47:10,125 --> 00:47:12,499 Ποιοι ήταν οι Ίνκας επικοινωνία με, ε; 370 00:47:24,875 --> 00:47:26,250 Ελάτε πίσω εδώ! 371 00:47:29,000 --> 00:47:29,625 Ωχ! 372 00:49:14,875 --> 00:49:16,124 Ε, το παιδί πεινούσε. 373 00:49:16,125 --> 00:49:17,500 Του έδωσα ένα δολάριο. 374 00:49:42,750 --> 00:49:43,875 Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δύο; 375 00:49:44,875 --> 00:49:47,249 Α, γυναίκα μου, σχεδόν γυναίκα μου. 376 00:49:47,250 --> 00:49:49,499 Εργάζεται στο ξενοδοχείο Angelo. 377 00:49:49,500 --> 00:49:50,500 Αχ. 378 00:49:50,501 --> 00:49:52,125 Ξέρει για και το διαστημόπλοιο; 379 00:49:52,500 --> 00:49:53,624 Ω, όχι, σενιόρ. 380 00:49:53,625 --> 00:49:56,000 είπε ο Señor Angelo κρατήστε το στόμα κλειστό. 381 00:49:58,625 --> 00:50:00,249 Δείτε τον Señor Angelo. 382 00:50:18,375 --> 00:50:19,250 Οδηγός; Προτομή. 383 00:50:19,250 --> 00:50:20,125 Στρατιώτες. 384 00:50:20,126 --> 00:50:21,624 Καλώς ήρθατε στη χώρα της κοκαΐνης. 385 00:50:21,625 --> 00:50:23,250 Θα συναντήσουμε πολλά από αυτά. 386 00:50:34,750 --> 00:50:35,750 Τα χαρτιά σου. 387 00:50:55,125 --> 00:50:56,874 Αυτό το τζιπ το νοικιάζεις; 388 00:50:56,875 --> 00:50:58,000 Αυτό είναι σωστό. 389 00:50:58,625 --> 00:50:59,375 Εξω. 390 00:51:18,000 --> 00:51:18,875 Τι υπάρχει σε αυτό; 391 00:51:19,500 --> 00:51:21,000 Τηλεοπτικός εξοπλισμός. 392 00:51:22,000 --> 00:51:22,875 Μμ-χμμ. 393 00:51:24,500 --> 00:51:25,125 Άνοιξε. 394 00:51:28,375 --> 00:51:30,249 Thomas Barclay, Σαν Φρανσίσκο. 395 00:51:30,250 --> 00:51:32,000 Theodore Angelo, Νέα Υόρκη. 396 00:51:33,500 --> 00:51:35,000 Εντάξει, περίμενε. 397 00:51:36,750 --> 00:51:38,375 Λοιπόν, είμαι στην τηλεόραση. 398 00:51:40,000 --> 00:51:40,875 Όχι ακόμα, φίλε. 399 00:51:47,375 --> 00:51:48,874 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 400 00:51:48,875 --> 00:51:49,750 Φώτα. 401 00:51:51,000 --> 00:51:51,875 Ανοίξτε το. 402 00:52:01,875 --> 00:52:02,625 Τώρα αυτό. 403 00:52:05,125 --> 00:52:06,375 Señor Angelo. 404 00:52:08,500 --> 00:52:09,250 Ναί; 405 00:52:10,250 --> 00:52:11,125 Έρχεσαι εδώ. 406 00:52:16,000 --> 00:52:17,875 Είσαι κάτω σύλληψη, Señor Angelo. 407 00:52:18,750 --> 00:52:19,750 Γιατί; Για ποιο λόγο; 408 00:52:20,125 --> 00:52:21,750 Η παραγγελία έρχεται από το ραδιόφωνο. 409 00:52:22,500 --> 00:52:23,250 Τι παραγγελία; 410 00:52:23,875 --> 00:52:24,625 Για τι; 411 00:52:24,626 --> 00:52:25,875 Για φόνο, σενιόρ. 412 00:52:26,375 --> 00:52:27,875 - Δύο φόνοι. -Μα, δεν είναι αλήθεια! 413 00:52:28,750 --> 00:52:29,999 Μπορείτε να πείτε αυτό στους ανωτέρους μου. 414 00:52:41,375 --> 00:52:43,375 Τι στο διάολο κάνεις;! 415 00:55:06,125 --> 00:55:07,749 Αφήστε τον να περάσει! Αφήστε τον να περάσει! 416 00:55:31,375 --> 00:55:32,749 Έλα, πάτησε το! 417 00:55:32,750 --> 00:55:33,625 Μετακινήστε αυτό το πράγμα! 418 00:55:33,625 --> 00:55:34,500 Μετακινήστε το! 419 00:55:34,501 --> 00:55:35,625 Δεν θέλω κανένα! 420 00:55:36,000 --> 00:55:36,875 Μετακινήστε το! 421 00:56:23,125 --> 00:56:24,375 Πιο γρήγορα! 422 00:58:41,625 --> 00:58:42,500 Ιούνιος! 423 00:58:47,875 --> 00:58:48,750 Πήγαινε πάνω του. 424 00:58:52,375 --> 00:58:55,000 Κατηγορείτε για τη δολοφονία του καθηγητής και ο παλαιοπώλης. 425 00:58:56,750 --> 00:58:58,875 Τα δελτία ειδήσεων ανέφεραν εκεί ήταν ισχυρά στοιχεία εναντίον σου. 426 00:58:59,750 --> 00:59:01,875 Γίνονται λεπτομέρειες παρακρατήθηκε μέχρι να συλληφθεί. 427 00:59:02,375 --> 00:59:04,999 Ακόμη και δολοφόνος τώρα. 428 00:59:05,000 --> 00:59:05,875 Τι μετά; 429 00:59:07,750 --> 00:59:10,500 Αν δεν δούλευαν για τον Κόσμο Τηλεόραση, ποιοι ήταν αυτοί οι άνδρες; 430 00:59:11,625 --> 00:59:13,624 Όποιοι και αν ήταν, ήταν επαγγελματίες. 431 00:59:13,625 --> 00:59:14,750 Το ρωσικό καρτέλ. 432 00:59:15,125 --> 00:59:16,499 Ο φίλος σου ο Μπομπ τους έστειλε. 433 00:59:16,500 --> 00:59:18,250 Νομίζεις ότι είναι Μυστική Υπηρεσία, επίσης; 434 00:59:20,375 --> 00:59:23,125 Νομίζω ότι ο Μπομπ ξέρει πότε να λογοκρίνει απόρρητες πληροφορίες. 435 00:59:24,625 --> 00:59:25,375 Γιατί η συγκάλυψη; 436 00:59:25,376 --> 00:59:26,750 Τι να κρύψεις; 437 00:59:28,125 --> 00:59:31,750 Έχετε ακούσει ποτέ πολιτικό μιλάμε για ιπτάμενους δίσκους, χμ; 438 00:59:51,375 --> 00:59:53,499 Αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα σε φυγή. 439 00:59:53,500 --> 00:59:54,875 πολίτης των ΗΠΑ. 440 00:59:55,375 --> 00:59:59,500 Είναι υπεύθυνος για τις διπλές δολοφονίες που διαπράχθηκε στην πόλη της Καρχηδόνας. 441 00:59:59,875 --> 01:00:01,250 Είναι ακόμα ελεύθερος. 442 01:00:01,625 --> 01:00:04,375 Ο επιθεωρητής Ρομπέρτο, στο ευθύνη της έρευνας... 443 01:00:04,875 --> 01:00:07,250 Λέει ότι ο δραπέτης βρίσκεται ακόμα στο νομό. 444 01:00:07,875 --> 01:00:12,000 Όποιος παρέχει πληροφορίες οδηγεί για τη σύλληψη του εγκληματία θα ανταμειφθεί. 445 01:00:13,625 --> 01:00:15,875 Εγγυημένη απόλυτη διακριτικότητα. 446 01:00:17,125 --> 01:00:20,500 Dial Cartagena, 4-2-1-2 ή 4-2-1-3. 447 01:00:22,000 --> 01:00:24,125 Τραγωδία στο Σιέρα Νεβάδα σήμερα. 448 01:00:25,125 --> 01:00:29,625 Ένα στρατιωτικό φορτηγό με τέσσερα στρατιώτες και ένας κατώτερος αξιωματικός... 449 01:00:30,750 --> 01:00:33,000 Πέταξε εκτός δρόμου και σε ένα φαράγγι. 450 01:00:34,375 --> 01:00:36,000 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 451 01:00:37,125 --> 01:00:39,250 Αστυνομικές αρχές φταίει το ατύχημα... 452 01:00:39,875 --> 01:00:41,125 Σε μηχανική βλάβη. 453 01:00:44,000 --> 01:00:45,375 Θα το έκαναν, έτσι δεν είναι; 454 01:00:46,500 --> 01:00:49,625 Αστυνομία, Μυστική Υπηρεσία, ο στρατός, είναι όλοι μέσα σε αυτό. 455 01:00:51,875 --> 01:00:53,250 Ξέρεις τι σημαίνει; 456 01:00:54,875 --> 01:00:57,375 Δεν θα φτάσω ποτέ στη φυλακή ζωντανό αν με πιάσουν. 457 01:00:57,750 --> 01:00:59,875 Όπως σε όλες τις επίσημες περιστάσεις... 458 01:01:00,250 --> 01:01:04,500 Το ποιος είναι ποιος του Σοβιέτ Η Πρεσβεία ήταν σε ετοιμότητα για να απολαύσει την παράσταση. 459 01:01:05,875 --> 01:01:10,250 Από νωρίς το πρωί πρόθυμοι πολίτες συγκεντρώθηκαν για να παρακολουθήσουν τη φαντασμαγορική εκδήλωση. 460 01:01:10,750 --> 01:01:12,999 Ένα μεγάλο και καλά πειθαρχημένο πλήθος. 461 01:01:13,000 --> 01:01:15,749 Συνθήματα και δημοτικά τραγούδια συνόδευσε τη μεγάλη παρέλαση. 462 01:01:15,750 --> 01:01:17,250 Περίμενε ένα λεπτό. 463 01:01:18,500 --> 01:01:19,750 Ψήφισε η ρωσική πρεσβεία. 464 01:01:20,625 --> 01:01:22,000 Αυτό θα φυσήξει το καπάκι σε αυτό. 465 01:01:22,500 --> 01:01:23,125 Δικαίωμα! 466 01:01:23,625 --> 01:01:25,875 Μόλις σπάσουν οι Ρώσοι τα νέα για το UFO... 467 01:01:26,500 --> 01:01:28,125 Τι θα κάνει η CIA νοιάζεσαι για σένα; 468 01:01:28,875 --> 01:01:29,750 Έχετε την ιδέα. 469 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Τι συμβαίνει, Τεντ; 470 01:02:01,875 --> 01:02:02,875 Αυτός ο άνθρωπος. 471 01:02:04,750 --> 01:02:06,249 Τον είχα ξαναδεί. 472 01:02:06,250 --> 01:02:07,250 Τον είδα στο νησί. 473 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 Είναι ο άνθρωπος που ήρθε να επισκεφτεί τον Χόλτσμαν. 474 01:02:11,125 --> 01:02:12,000 Ένας Ρώσος; 475 01:02:13,375 --> 01:02:14,125 Ναι. 476 01:02:14,625 --> 01:02:16,374 Και επίσης ένα αρκετά σημαντικό. 477 01:02:16,375 --> 01:02:18,125 Αν κρίνω από την εταιρεία που κρατά. 478 01:02:20,125 --> 01:02:21,750 Εμπλέκονται και οι Ρώσοι; 479 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Ποιος είναι; 480 01:02:26,750 --> 01:02:27,875 Είναι υπηρεσία δωματίου. 481 01:02:39,000 --> 01:02:40,625 Είναι φρέσκο ​​σήμερα το πρωί, σενιόρα. 482 01:02:42,250 --> 01:02:43,500 Είναι πολύ νόστιμο. 483 01:02:44,125 --> 01:02:45,125 Σας ευχαριστώ. 484 01:02:48,500 --> 01:02:49,875 Νομίζεις ότι σε αναγνώρισε; 485 01:02:56,000 --> 01:02:57,125 CIA, KGB. 486 01:02:58,250 --> 01:02:59,750 Αυτός είναι ένας μυστικός πόλεμος. 487 01:03:00,625 --> 01:03:03,125 Αυτό το διαστημικό ναυάγιο είναι προκαλώντας πραγματικά μεγάλο σάλο. 488 01:03:03,875 --> 01:03:07,000 Η τεχνολογία σε αυτό το ναυάγιο θα μπορούσε σώσει την ανθρωπότητα 2.000 χρόνια έρευνας. 489 01:03:07,625 --> 01:03:08,875 Το μεγαλύτερο μέρος είναι στρατιωτικό. 490 01:03:09,875 --> 01:03:12,500 Πώς έκανε αυτός ο Ναζί, ο Χόλτσμαν, να πάρεις κολομβιανό θησαυρό; 491 01:03:12,875 --> 01:03:13,625 Μαφία. 492 01:03:14,250 --> 01:03:16,499 Το πλοίο βρίσκεται στο Sierras, το έδαφός τους. 493 01:03:16,500 --> 01:03:18,250 Πουλάνε σε ο πλειοδότης. 494 01:03:20,625 --> 01:03:22,500 Θεέ μου, τι χάος μπήκα μέσα. 495 01:03:23,750 --> 01:03:25,625 Μπήκαμε μέσα. 496 01:03:32,750 --> 01:03:33,750 Θέλετε μια μπύρα; 497 01:03:41,750 --> 01:03:45,625 Ένας αγρότης ισχυρίστηκε ότι τρεις ιπτάμενοι δίσκοι προσγειώθηκαν στην ιδιοκτησία του... 498 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 Για μισή ώρα επίσκεψη. 499 01:03:47,750 --> 01:03:50,374 Η είδηση ​​προκάλεσε σοκ κυματίζει στην κοινότητα. 500 01:03:50,375 --> 01:03:51,999 Μέχρι που αργότερα ανακαλύφθηκε... 501 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Ότι ο αγρότης είχε μόλις κυκλοφόρησε πρόσφατα... 502 01:03:54,625 --> 01:03:56,875 Από ίδρυμα για τους ψυχικά παράφρονες. 503 01:04:07,750 --> 01:04:09,875 Είναι το τελευταίο πράγμα γη μου αρέσει να κάνω. 504 01:04:10,625 --> 01:04:11,750 Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 505 01:04:16,500 --> 01:04:19,000 Ω, Τεντ, ένας δολοφόνος; 506 01:04:19,375 --> 01:04:22,374 Δεν θα ήξερε προς τα πού να πατήσει τη σκανδάλη. 507 01:04:22,375 --> 01:04:24,250 Θα τον βοηθήσετε να φύγω από την Κολούμπια; 508 01:04:24,750 --> 01:04:25,500 Σίγουρος. 509 01:04:26,000 --> 01:04:27,124 Τι θέλεις να κάνω; 510 01:04:27,125 --> 01:04:30,500 Λοιπόν, πρώτα και κύρια, ούτε λέξη σε κανέναν. 511 01:04:44,875 --> 01:04:47,000 Εντάξει, Τετάρτη. Θα είμαι εκεί. 512 01:04:47,750 --> 01:04:50,750 Α, και με την ευκαιρία, πώς είστε οι δύο μαζί; 513 01:04:51,750 --> 01:04:53,375 Ας πούμε ότι είμαστε απλώς φίλοι... 514 01:04:54,250 --> 01:04:55,375 Προς το παρόν. 515 01:05:31,125 --> 01:05:31,875 Πρωί. 516 01:05:33,250 --> 01:05:34,000 Καλημέρα. 517 01:05:41,750 --> 01:05:43,500 Θα έπρεπε της έδωσε περισσότερο χρόνο. 518 01:05:44,375 --> 01:05:46,124 Δύο μέρες δεν είναι πολύ για να βρεις μια βάρκα... 519 01:05:46,125 --> 01:05:47,875 Και έλα μέχρι το τέλος εδώ κάτω μόνη της. 520 01:05:50,500 --> 01:05:52,750 Η Maureen είναι αποτελεσματική ως μηχανή. 521 01:05:54,750 --> 01:05:57,375 Γι' αυτό την άφησες; 522 01:05:59,375 --> 01:06:01,500 Γνώρισα τη Μορίν όταν δημοσίευσα το πρώτο μου μυθιστόρημα. 523 01:06:02,625 --> 01:06:04,250 Νόμιζα ότι είχα χτυπήσει χρυσό. 524 01:06:05,625 --> 01:06:07,875 Εκείνη επέμενε σχεδιάζοντας το εξώφυλλο. 525 01:06:08,375 --> 01:06:10,500 Το να είσαι του αφεντικού κόρη, πήρε το δρόμο της. 526 01:06:11,500 --> 01:06:13,875 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, έγινε ξέρει την επιχείρηση. 527 01:06:15,875 --> 01:06:17,625 Το βιβλίο είχε τεράστια επιτυχία. 528 01:06:18,750 --> 01:06:21,500 Ο γάμος μας, μια τρακαρισμένη αποτυχία. 529 01:06:22,875 --> 01:06:24,250 Έτσι, έγραψα ένα δεύτερο βιβλίο. 530 01:06:25,250 --> 01:06:26,875 Αλλά ήταν ακόμα χειρότερο παρά ο γάμος μας. 531 01:06:29,125 --> 01:06:31,625 Κατά κάποιο τρόπο, δεν μπορώ να βοηθήσω νομίζοντας ότι είναι υπεύθυνη. 532 01:06:32,500 --> 01:06:34,874 Αυτό που προγραμμάτισε η πτώση μου... 533 01:06:34,875 --> 01:06:36,250 Με τον ίδιο τρόπο που με εκτόξευσε... 534 01:06:36,875 --> 01:06:38,000 Αποτελεσματικά. 535 01:06:39,375 --> 01:06:42,625 Και από τότε προτιμάς οι γυναίκες σου χοντρές και τεμπέληδες. 536 01:06:49,250 --> 01:06:51,125 Είσαι και αρκετά αποτελεσματικός. 537 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Γιατί να εμπιστευτώ ένας Ιταλός απατεώνας; 538 01:06:57,500 --> 01:07:00,000 Γιατί να κάνω παράγκα με λίγα αγγλικά... 539 01:07:00,750 --> 01:07:04,250 Κόρη Κυρίου με α σφάλμα για την ισπανική ιστορία; 540 01:07:07,625 --> 01:07:10,875 Έπρεπε να προσέξω τον εαυτό μου από 12 χρονών. 541 01:07:12,875 --> 01:07:14,375 Οι γονείς σου χώρισαν; 542 01:07:14,875 --> 01:07:16,000 Τροχαίο ατύχημα. 543 01:07:18,000 --> 01:07:18,750 Συγνώμη. 544 01:07:20,625 --> 01:07:23,500 Αναγκάστηκα να φτιάξω το δικό μου αποφάσεις από μικρή ηλικία. 545 01:07:24,875 --> 01:07:25,625 Ετσι; 546 01:07:27,125 --> 01:07:28,250 Λοιπόν... 547 01:07:29,000 --> 01:07:33,125 Όταν βλέπω αυτό που μου αρέσει, εγώ φρόντισε να το καταλάβω. 548 01:09:34,250 --> 01:09:34,750 Ναί; 549 01:09:34,751 --> 01:09:36,250 Maureen, είναι Τεντ. Όλα έτοιμα; 550 01:09:36,625 --> 01:09:38,375 Είμαι έτοιμος από τότε πρωί. Που είσαι; 551 01:09:39,250 --> 01:09:40,374 Σάντα Μάρτα. 552 01:09:40,375 --> 01:09:41,750 Μέχρι πότε θα σε παω να φτασεις εδω? 553 01:09:42,625 --> 01:09:44,499 Πριν σκοτεινιάσει με αυτό το σκάφος βρήκα. 554 01:09:44,500 --> 01:09:45,999 Έχεις κάποιον να το κυβερνήσει; 555 01:09:46,000 --> 01:09:48,125 Ναι, έχω προσλάβει ναύτη. 556 01:09:48,625 --> 01:09:50,749 Έχει πάει εκεί αρκετές φορές από τη Φλόριντα. 557 01:09:50,750 --> 01:09:52,625 Ω, τι είναι αυτός, ένας δρομέας ναρκωτικών; 558 01:09:53,250 --> 01:09:55,500 Όχι, όχι, δεν είναι δρομέας ναρκωτικών. 559 01:09:56,375 --> 01:09:58,499 Ακριβώς το ίδιο. Μην του το πεις που είναι το ακριβές ραντεβού... 560 01:09:58,500 --> 01:09:59,749 Μέχρι να ξεκινήσεις. 561 01:09:59,750 --> 01:10:01,124 Καλά; 562 01:10:01,125 --> 01:10:03,250 Θυμηθείτε, Punta Tayrona. 563 01:10:03,625 --> 01:10:04,375 Να είσαι εκεί. 564 01:10:19,250 --> 01:10:21,750 Λοιπόν, πηγαίνετε στην Punta Tayrona; 565 01:10:22,750 --> 01:10:23,875 Όχι, είναι πολύ νωρίς. 566 01:10:24,250 --> 01:10:25,750 Τι λέτε εμείς ανακατεύομαι με το πλήθος; 567 01:10:26,125 --> 01:10:27,000 Αυτό είναι όλο. 568 01:11:11,000 --> 01:11:11,875 Ρωσικός; 569 01:11:13,000 --> 01:11:14,500 Άσε με να το σκεφτώ. 570 01:11:21,500 --> 01:11:23,375 Κύριε, δεν μπορείς! Όχι! 571 01:11:26,375 --> 01:11:27,875 Δεν μπορείτε, κύριε! 572 01:12:30,375 --> 01:12:31,875 Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 573 01:14:02,000 --> 01:14:03,500 Αυτό είναι τρελό! 574 01:14:48,500 --> 01:14:49,375 Δεν μπορώ. 575 01:14:52,250 --> 01:14:53,500 Είναι ρομπότ. 576 01:14:54,375 --> 01:14:56,500 Νομίζεις ότι θα γίνει βελτίωση της κατάστασης; 577 01:16:50,125 --> 01:16:51,375 Θεέ μου. 578 01:17:22,875 --> 01:17:23,625 Βοήθεια! 579 01:18:18,000 --> 01:18:18,750 Ένας ταύρος. 580 01:18:21,750 --> 01:18:22,750 Είμαστε παγιδευμένοι. 581 01:19:22,500 --> 01:19:26,000 Ο Humpty Dumpty είχε ένα... 582 01:19:32,875 --> 01:19:34,624 Ποιος θα μπορούσε κατασκεύασε ένα τέτοιο μηχάνημα; 583 01:19:34,625 --> 01:19:35,625 Ούτε καν οι Ιάπωνες. 584 01:19:39,625 --> 01:19:41,125 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να τον έφτιαξε. 585 01:19:41,750 --> 01:19:43,500 Κανείς στη Γη, αυτό είναι σίγουρο. 586 01:19:44,500 --> 01:19:45,750 Αυτό το πράγμα είναι από άλλος πλανήτης. 587 01:19:46,125 --> 01:19:47,874 Μεταφέρθηκε από UFO; 588 01:19:47,875 --> 01:19:48,500 Ναι. 589 01:19:49,250 --> 01:19:51,375 Οι κυβερνήσεις είναι ήδη σε επαφή με τους εξωγήινους. 590 01:19:52,000 --> 01:19:54,125 Αλλά εμείς οι κανονικοί άνθρωποι δεν υποτίθεται ότι ξέρουν. 591 01:19:55,875 --> 01:19:59,500 Και αυτό εξηγεί γιατί, παρά όλα τα ραντάρ και οι δορυφόροι... 592 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Ούτε οι Αμερικανοί ή οι Ρώσοι... 593 01:20:02,500 --> 01:20:04,125 Έχετε ποτέ επίσημα εντόπισε ένα UFO. 594 01:20:39,000 --> 01:20:40,625 Δεν θα πιστέψετε τι θα σου πω. 595 01:20:55,375 --> 01:20:56,875 Βλέπω ότι το διασκέδασες. 596 01:20:59,375 --> 01:21:01,000 Ήταν δύσκολο αρκετά να μείνω ζωντανός. 597 01:21:04,000 --> 01:21:04,875 Εντάξει, Χοσέ. 598 01:21:10,625 --> 01:21:11,500 Καλά, κυρία. 599 01:22:20,625 --> 01:22:22,375 Χάνεις το δικό σου άγγιγμα, Μορίν. 600 01:22:24,750 --> 01:22:27,250 Είσαι εξίσου έμπιστος ως εκείνος ο ανόητος που παντρεύτηκες. 601 01:22:29,000 --> 01:22:30,375 Μην είσαι τόσο σεμνός. 602 01:22:31,375 --> 01:22:34,000 Κατάφερες να φτιάξεις αρκετή ενόχληση για τον εαυτό σου. 603 01:22:42,000 --> 01:22:45,625 Είχα πολλούς λόγους να σκοτώσω εσύ όταν ήσουν ο άντρας μου. 604 01:22:47,250 --> 01:22:49,500 Δεν το πίστευα ποτέ θα το έκανε τώρα. 605 01:22:49,875 --> 01:22:51,249 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 606 01:22:51,250 --> 01:22:52,250 Γιατί; 607 01:22:55,000 --> 01:22:59,500 Τα UFO δεν υπάρχουν γιατί κανένας δεν έχει πέσει ποτέ. 608 01:23:01,375 --> 01:23:05,125 Είχες την ατυχία συναντώντας το ένα και μοναδικό. 609 01:23:09,500 --> 01:23:10,500 Κι εσύ, ε; 610 01:23:11,500 --> 01:23:12,625 Ακριβώς όπως ο Μπομπ. 611 01:23:14,375 --> 01:23:17,375 Μόνο, πώς ταιριάζετε στη συνωμοσία; 612 01:23:19,250 --> 01:23:22,250 Γιατί να μην μας ξέρει ο κόσμος είναι σε επαφή με τους εξωγήινους; 613 01:23:23,375 --> 01:23:25,875 Γιατί είναι οι εξωγήινοι να το κρατήσω μυστικό; 614 01:23:27,375 --> 01:23:29,875 Τα έφτιαξαν, έτσι δεν είναι; 615 01:23:33,375 --> 01:23:36,124 Τους είπα ότι ήταν ολόψυχα και χωρίς μυαλό. 616 01:23:36,125 --> 01:23:37,499 Είπε σε ποιον; 617 01:23:37,500 --> 01:23:38,500 Είπε ποιος;! 618 01:23:44,500 --> 01:23:48,875 Εδώ είναι ένα τελευταίο σύμβολο της εκτίμησής μου, Τεντ. 619 01:25:30,625 --> 01:25:33,875 Ήμασταν εδώ πριν από εσάς Οι γήινοι έμαθαν πώς να πολεμούν. 620 01:25:35,375 --> 01:25:36,750 Χρειαζόμαστε τον πλανήτη σας. 621 01:25:38,625 --> 01:25:43,375 Περιέχει ένα σπάνιο στοιχείο που είναι απαραίτητο για τα διαστημόπλοιά μας. 622 01:25:44,750 --> 01:25:50,999 Για 12.000 χρόνια, από τότε άρχισε να εξερευνά αυτό το ηλιακό σύστημα... 623 01:25:51,000 --> 01:25:53,625 Η Γη σας ήταν η τελευταία μας στάση ανεφοδιασμού. 624 01:25:54,625 --> 01:25:56,875 Για αιώνες, έχουμε δεν είχε κανένα πρόβλημα. 625 01:25:58,125 --> 01:26:00,000 Ήσουν λίγοι και ανόητοι. 626 01:26:00,375 --> 01:26:02,250 Αλλά μετά πολλαπλασιάστηκες. 627 01:26:03,000 --> 01:26:04,875 Οι πολιτισμοί σας αναπτύχθηκαν. 628 01:26:05,875 --> 01:26:09,000 Τα πλοία σας άρχισαν να εξερευνούν ακόμα και στις πιο μακρινές ακτές. 629 01:26:10,750 --> 01:26:13,250 Το να σε αποφύγω έγινε αδύνατο. 630 01:26:14,000 --> 01:26:17,250 Η εξέλιξή σας ήταν α απειλή, οπότε λάβαμε μέτρα. 631 01:26:18,750 --> 01:26:20,750 Όπως είδατε, είμαστε μεταλλαγμένοι. 632 01:26:21,750 --> 01:26:24,125 Έχουμε διεισδύσει τις τάξεις σου για αιώνες. 633 01:26:25,375 --> 01:26:26,500 Εμείς σας κυβερνάμε. 634 01:26:27,625 --> 01:26:31,500 Κάθε βασική θέση στο δικό σας Η Γη καταλαμβάνεται από έναν από εμάς. 635 01:26:32,750 --> 01:26:34,875 Επηρεάζουμε τις αποφάσεις σας. 636 01:26:36,125 --> 01:26:38,750 Είμαστε αυτοί που έχουν πραγματικά τον έλεγχο. 637 01:26:39,750 --> 01:26:41,374 Και όταν έρθει η ώρα... 638 01:26:41,375 --> 01:26:43,875 Εμείς θα είμαστε αυτοί για να πατήσετε το κουμπί. 639 01:26:44,750 --> 01:26:46,000 Πού είναι η Maureen; 640 01:26:46,625 --> 01:26:47,500 Τι της έκανες; 641 01:26:49,250 --> 01:26:50,375 Είναι ακριβώς εδώ. 642 01:26:58,250 --> 01:27:00,125 Την κοιτάς, ζάχαρη. 643 01:27:23,375 --> 01:27:24,875 Έχεις ακόμα ωραία γεύση, Τεντ. 644 01:27:26,000 --> 01:27:28,125 Συμμερίζομαι τη γεύση σου. 645 01:28:08,750 --> 01:28:10,375 Θα σε βρουν. 646 01:28:11,750 --> 01:28:15,000 Δεν έχεις ευκαιρία. 647 01:29:21,000 --> 01:29:23,125 Αυτό είναι συγκλονιστικό, Τεντ Άντζελο. 648 01:29:26,750 --> 01:29:28,375 Κρίμα που δεν θα γίνει ποτέ δημοσιευθείτε. 649 01:29:30,250 --> 01:29:31,374 Να το τελειώσω πρώτα. 650 01:29:31,375 --> 01:29:32,625 Ένα βήμα τη φορά. 651 01:29:33,750 --> 01:29:36,000 Μην ξεχνάς ότι εγώ είδε το ένα και μοναδικό. 652 01:29:36,750 --> 01:29:37,750 Η αλήθεια έπεσε. 653 01:29:39,000 --> 01:29:41,750 Ίσως μια μέρα θα πέσει άλλος... 654 01:29:42,500 --> 01:29:44,749 Ακριβώς στη μέση της Times Square στη Νέα Υόρκη. 655 01:29:44,750 --> 01:29:47,375 Και ο κόσμος θα μάθει.